ไม่รู้ภาษาเป้าหมายจะได้คำที่ถูกต้องอย่างไร

ส่งข้อความไทยหรืออังกฤษมา เราถอดความโดย Native Speaker ส่ง mockup ยืนยันก่อนผลิต

ภาษาอาหรับทำได้ไหม

ทำได้ ต้องใช้ RTL layout mirror block และฟอนต์ที่รองรับ Arabic Shaping เช่น Noto Naskh

ป้ายเวียดนามทำไมต้องใช้ฟอนต์เฉพาะ

มีวรรณยุกต์ 6 แบบบน-ใต้ตัวอักษร ฟอนต์ไม่รองรับเต็มจะตัดวรรณยุกต์ออก ใช้ Noto Sans Vietnamese

ราคาแตกต่างจากป้ายไทยอังกฤษเท่าไหร่

ใกล้เคียง เพิ่มค่า Native QC 500-1500 บาท ภาษาตัวอักษรซับซ้อนใช้เวลา Laser Cut นานกว่า

ป้ายหลายภาษาในชิ้นเดียวได้ไหม

ได้ ออกแบบ Layout ให้มี Hierarchy ภาษาหลักใหญ่รองเล็ก รองรับ 2-4 ภาษาต่อชิ้น

1 8

Octopus Media Solutions

ป้ายอักษรต่างประเทศ สำหรับอาคาร ร้านค้า และองค์กร

$33.57 USD

~~$50.87 USD~~ $33.57 USD

Sale Sold out

Shipping calculated at checkout.

MULTILINGUAL · CJK · RTL · LATIN

ป้ายอักษรต่างประเทศ — Multilingual Letter Signs สำหรับอาคาร สำนักงาน และองค์กรนานาชาติ

รองรับสคริปต์ภาษาต่างประเทศครบทุกแบบ — จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ เวียดนาม รัสเซีย พร้อมระบบตรวจสะกดและจัดวางที่ถูกต้องตามหลักของแต่ละภาษา เหมาะอาคารนานาชาติ สถานทูต โรงงาน และโลจิสติกส์

ป้ายอักษรต่างประเทศ (Multilingual Letter Signs) ต้องการความเข้าใจมากกว่าแค่การ "ตัดอักษร" — เพราะแต่ละภาษามี ระบบการเขียน (Writing System) ทิศทางการอ่าน และฟอนต์เฉพาะที่ต่างกัน ป้ายภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย (RTL) ป้ายภาษาจีน-ญี่ปุ่นเขียนได้ทั้งแนวตั้ง-แนวนอน และฟอนต์ของแต่ละภาษามีลักษณะที่สื่อ tone ต่างกัน Octopus มีประสบการณ์ทำป้ายภาษาต่างประเทศหลายร้อยชิ้นพร้อมระบบ Native Speaker QC สำหรับทุกภาษาหลัก

ความผิดพลาดที่พบบ่อยในป้ายภาษาต่างประเทศคือใช้ฟอนต์ระบบที่ไม่รองรับสคริปต์เฉพาะ — เช่น พิมพ์ภาษาอาหรับด้วยฟอนต์ที่ไม่เชื่อมตัวอักษร หรือพิมพ์ภาษาเวียดนามด้วยฟอนต์ที่ตัดเครื่องหมายวรรณยุกต์ออก ผลคือป้ายอ่านยากหรือผิดความหมายโดยที่คนสั่งไม่รู้

สคริปต์ที่รองรับ

中文

จีน (Chinese)

SIMPLIFIED + TRADITIONAL

Simplified 简体 (จีนแผ่นดินใหญ่) และ Traditional 繁體 (ฮ่องกง ไต้หวัน) ฟอนต์ Hei, Song, Kai, Brush

Native QC

日本語

ญี่ปุ่น (Japanese)

KANJI HIRAGANA KATAKANA

3 สคริปต์ใช้ผสมกัน Tategaki แนวตั้ง / Yokogaki แนวนอน ฟอนต์ Mincho และ Gothic

Native QC

한글

เกาหลี (Korean)

HANGUL · K-WAVE STYLE

Hangul อักษรเรขาคณิตทันสมัย เหมาะคาเฟ่ ร้านบิวตี้ K-POP K-Drama Brand

Native QC

العربية

อาหรับ (Arabic)

RIGHT-TO-LEFT

เขียนจากขวาไปซ้าย ตัวอักษรเชื่อมต่อกัน ใช้ฟอนต์ Naskh, Kufic, หรือ Diwani สำหรับ Calligraphy

RTL Layout

Tiếng Việt

เวียดนาม (Vietnamese)

DIACRITIC RICH

Latin Script + วรรณยุกต์เครื่องหมาย 6 แบบ ต้องใช้ฟอนต์ที่รองรับ Vietnamese เต็มชุด

รองรับวรรณยุกต์

Русский

รัสเซีย (Russian)

CYRILLIC SCRIPT

อักษร Cyrillic ใช้ในรัสเซีย ยูเครน คาซัคสถาน ฯลฯ ต้องใช้ฟอนต์ที่รองรับ Cyrillic Glyphs

Cyrillic Set

ภาษาอื่นรับทำได้ — นอกจาก 6 ภาษาหลักด้านบน เรารับงานภาษา Hindi (हिन्दी), Thai (ไทย), Lao (ລາວ), Khmer (ខ្មែរ), Burmese (မြန်မာ), Hebrew (עברית), German, French, Spanish, Portuguese ฯลฯ ขอเพียงมี Unicode Font ที่รองรับสคริปต์นั้น

กระบวนการทำป้ายหลายภาษา

1. ถอดความและเลือกสคริปต์ — กรณีลูกค้าส่งข้อความเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษ เราถอดความเป็นภาษาเป้าหมายโดยทีม Native หรือใช้ตัวอย่างที่ลูกค้าส่งมา

2. เลือกฟอนต์ที่รองรับสคริปต์ — ฟอนต์ระบบทั่วไปอาจไม่รองรับ Cyrillic, Arabic, Vietnamese diacritics เราใช้ Unicode Font Family ที่ครบถ้วน เช่น Noto Sans Family ของ Google

3. จัดวาง Layout ตามหลักภาษา — Arabic อ่านขวาไปซ้าย ต้อง mirror layout ทั้งบล็อก, จีน-ญี่ปุ่น เขียนได้แนวตั้งและแนวนอน, Latin/Cyrillic ซ้ายไปขวา

4. Native Speaker QC — ส่ง mockup ให้ Native ตรวจสะกด ความหมาย ความเหมาะสมทางวัฒนธรรม ส่ง Approval Slip ให้ลูกค้ายืนยันก่อนผลิต

5. ผลิตและติดตั้ง — ใช้เทคนิค Fiber Laser ตัดทะลุ + Acid Etching + UV Print เหมือนงานป้ายปกติ ติดตั้ง Standoff หมุดลอย หรือ L-Bracket ตามตำแหน่ง

วัสดุและเทคนิคที่ใช้ได้กับทุกภาษา

สแตนเลส 304/316 ทำสี/PVD

ซิงค์พ่นสี 2K

อะคริลิกไดคัท

Fiber Laser ทุกสคริปต์

UV Print + สติ๊กเกอร์

รองรับไฟ LED ทุกแบบ

สเปคและตัวเลือก

รายการ	รายละเอียด
ภาษาหลักที่รองรับ	จีน (Simp+Trad), ญี่ปุ่น, เกาหลี, อาหรับ, เวียดนาม, รัสเซีย, ฮินดี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน + ภาษาอื่นที่มี Unicode Font
ทิศทางอ่าน	LTR (Latin/Cyrillic/Hangul) / RTL (Arabic/Hebrew) / Vertical (CJK option)
วัสดุ	สแตนเลส 304/316 / ซิงค์พ่นสี / อะคริลิก / พลาสวูด CNC / นีออนเฟล็กซ์
เทคนิคตัด	Fiber Laser (cut-through 0.1 มม. precision) + Acid Etching
ฟอนต์	Unicode Font Family ที่รองรับสคริปต์เฉพาะ (Noto Sans/Serif Family เป็น default)
QC	Native Speaker ตรวจสะกด ความหมาย และวัฒนธรรมก่อนผลิต — ภาษาหลัก in-house, ภาษาอื่นมี freelancer network
การติดตั้ง	L-Brackets / Standoff หมุดลอย / กาวซิลิโคนอุตสาหกรรม
Lead Time	10–18 วันทำการ — ภาษาที่ต้อง freelancer QC อาจ +3-5 วัน

สั่งทำป้ายอักษรต่างประเทศตามแบรนด์ของคุณ

ส่งข้อความ + ระบุภาษาเป้าหมาย + ขนาด + ตำแหน่งติดตั้ง หากมีตัวอย่างฟอนต์หรือ CI Font ใน Brand Guideline ส่งมาด้วยจะดี ทีมเราเสนอ mockup 2-3 แบบให้เลือกก่อนผลิต

ติดต่อ LINE @OCTOPUSDESIGN เลื่อนขึ้นด้านบน

คำถามที่พบบ่อย

ลูกค้าส่งข้อความภาษาไทยหรืออังกฤษมา เราถอดความเป็นภาษาเป้าหมายโดย Native Speaker หรือใช้บริการแปลที่เชื่อถือได้ ส่ง mockup และ Approval Slip ให้ลูกค้ายืนยันก่อนผลิต ถ้ามีนามบัตรหรือเอกสารต้นฉบับที่มีคำเดียวกันสามารถส่งเทียบความถูกต้องได้

ทำได้ แต่ต้องใช้ความระมัดระวังเรื่อง 2 จุด: (1) ทิศทางอ่านขวาไปซ้าย (RTL) layout ต้อง mirror ทั้งบล็อก (2) ตัวอักษรเชื่อมต่อกันเปลี่ยนรูปตามตำแหน่งในคำ ฟอนต์ที่ใช้ต้องรองรับ Arabic Shaping เต็มรูปแบบ เช่น Noto Naskh Arabic หรือ Amiri

เพราะภาษาเวียดนามมีวรรณยุกต์ 6 แบบที่วางบนหรือใต้ตัวอักษร เช่น à á ả ã ạ ặ ฟอนต์ที่ไม่รองรับ Vietnamese เต็มชุดจะตัดวรรณยุกต์เหล่านี้ออก ทำให้คำผิดความหมาย เราใช้ฟอนต์ Noto Sans Vietnamese หรือฟอนต์เฉพาะที่รองรับครบ

ส่วนใหญ่ใกล้เคียงกัน ค่าเพิ่มหลักคือค่า Native QC ประมาณ 500-1,500 บาท ขึ้นกับภาษาและความยาวของข้อความ ภาษาที่ตัวอักษรซับซ้อน (Kanji ของจีน-ญี่ปุ่น, Arabic Calligraphic) อาจใช้เวลา Laser Cut นานกว่าเล็กน้อย

มี โดยเฉพาะป้ายอาคาร สถานทูต โรงงาน และ Wayfinding ที่ต้องการ Multilingual Display ออกแบบ Layout ให้ภาษาต่าง ๆ มี Hierarchy ชัดเจน (ภาษาหลักใหญ่ ภาษารองเล็ก) ใช้ฟอนต์ที่จับคู่กันสวย รองรับ 2-4 ภาษาต่อชิ้นได้